Nem cheguei a usar essa maldita arma.
Boa sorte.
Meu Deus!
Preparem as baionetas!
Prontos, homens?
Parado!
Vamos!
Matem-me!
Legenda: Equipe Victorians
Harbaud, meggie40, Felícia, Marisol, germanabh, Cris
MULHERES APAIXONADAS Parte 2
Baseado nos romances "The Rainbow" e "Women in Love", de DH Lawrence
Calma, menina. Calma!
Acho que devíamos nos livrar dela, Sr. Gerald.
Ela é incontrolável.
Nada é incontrolável.
É só uma questão de determinação.
Eu a domarei.
Como vai seu pai, senhor?
Se não se importa que eu pergunte, mas ele está melhor?
Está vivo, Sr. Sutton.
Ou estava, quando o deixei há meia hora.
Não duvido que vá aguentar até o casamento da minha irmã.
Afinal, ele está pagando.
Gundrun.
- O que está fazendo? - Tenho um trem para pegar.
- Mas e a inauguração? - Será um sucesso.
Mesmo, Maurice. A exposição está pronta,
a galeria está maravilhosa.
Não poderíamos pelo menos tomar alguma coisa?
- O Pompadour... - Não vou lá, Maurice, e você sabe.
Está cheio de fraudes.
De qualquer forma,
estão me esperando.
E não posso desapontá-los.
Por Deus, Gerald! Fique quieto!
Ele faz de propósito. Sabe que detesto esperar.
- Ele tem uma perna de madeira. - Poderia vir pulando!
Gerald, é uma noite no teatro.
- É Hamlet, não tortura. - Veremos se não é.
# Um anel de rosas
# o bolso cheio de ramalhetes
# Atim, atim, nós todos caímos. #
Fiquei surpresa...
quando você disse que voltaria para casa.
Eu estava entediada, só isso.
Queria ver se o problema era apenas geográfico.
Tanto tempo desde a última vez.
Já tínhamos desistido de você.
O que aconteceu, Prune?
Nada aconteceu.
Nada mesmo. Eu estava me tornando uma artista e
sobrevivendo a uma guerra, como todo mundo.
Bem, você está aqui agora.
Isso é o principal. C'est bon!
- Que chatice. - Estava prestes a acenar meu lenço
para que me levassem para fora e atirassem em mim.
Sei que só diz isso para me irritar.
Vamos jantar e tentar salvar a noite.
Só me deixe dar um oi.
Não espere que eu minta por você. Não vou fingir que gostei.
Sendo parente ou não.
- Rupert. - Olá, Sam!
Que bom que veio!
Por nada. Foi maravilhoso!
Samantha, este é Gerald Crich.
- Muito prazer, Sr. Crich. - Igualmente.
Maravilhoso.
O melhor que já vi.
Ostras.
Em Nottingham. É o lugar mais cercado por terra do país.
Se Gerald quer algo, ele geralmente consegue.
Como vocês dois se conheceram? Lutaram juntos?
Difícil dizer. Mantive meus olhos fechados a maior parte do tempo.
Ele ganhou uma medalha.
Nos conhecemos antes da guerra.
Retomamos a amizade depois que desisti do meu posto.
Trabalhei como enfermeira em Dover. Rupert contou?
Sabe, ele foi incrivelmente vago sobre sua prima do teatro.
Especialmente em certas áreas.
Não costumo fazer isso.
Nunca tente enganar uma enganadora.
Que ótima surpresa.
Preciso de uma roupa.
Não posso andar pela cidade assim.
Poderia me fazer um favor?
Saí com pressa esta manhã.
Não tive tempo de deixar-lhe algo.
- Dinheiro? - O que mais poderia ser?
Sam não iria querer dinheiro. Ela...
Ainda assim, melhor pagar a conta. Ou algo assim.
- 10 libras? - Não!
Não. Faça seu próprio trabalho sujo.
Apenas estou tentando me portar como um cavalheiro, Rupert.
Manter certos...
- padrões. - Por Deus, Gerald!
Por onde esteve nos últimos quatro anos?
Os velhos padrões estão mortos.
Precisamos achar novas formas de viver.
Rupert, só quero que entregue o dinheiro por mim,
e não que corte uma maldita veia.
Para que você vive?
Para me livrar das coisas e seguir em frente.
Ainda?
Você gostaria que andássemos para trás, não é?
Ou para os lados, talvez?
Digo, não há como saber, vindo de você, Rupert.
Você revogou Deus, revogou a humanidade.
Coelhos devem grasnar, agora? Quer dizer, o que mais resta?
Amor!
Quanto mais penso nisso, mais...
se torna óbvio. Amor é...
a antítese da morte, da negação.
É a mais pura forma positiva. E...
deve ser o centro e o âmago das nossas vidas.
Significando uma união completa.
Com um membro do sexo oposto.
Como a natureza planejou.
Deve ser o elemento quintessencial da nossa existência e todo o resto
é uma insignificante
satisfação de um corpo corrupto que se decompõe.
Rupert, eu só dormi com a mulher, não a comi em seu túmulo!
Aliás, no que se trata de como se portar...
com uma dama
talvez você devesse se olhar no espelho.
Você não é exatamente perfeito. Não é?
- Coloquem a sela. - Mas, Sr. Gerald,
- ela não está pronta. - Faça o que mandei.
Sim, senhor.
Bom dia.
Gerald Crich. E você é...?
Gudrun Brangwen.
A irmã da professora.
A artista.
Você deveria deixá-la se afastar até que o trem termine de passar.
Ela está bem.
- Está machucando-a. - Estou ensinando-a.
- Ela não gosta disso. - Eu não ligo.
Vamos lá!
- Está fazendo-a sangrar! - Srta. Brangwen, ela não me serve
se cada vez que ouve um trem ela recua e relincha, além do mais
você deve entender que, no fundo, ela quer ser cavalgada.
É assim que os cavalos são.
Têm duas vontades.
Com uma, querem ser livres e selvagens.
Mas com outra, querem se colocar completamente sob nosso poder.
E isso é um fato.
Que orgulhoso você é, Sr. Crich!
Que homem orgulhoso você é!
Prune, aí está você.
- Olá! - Posso?
Não consigo me acalmar. Estou fora do meu ritmo.
Voltarei para casa com você.
Não vou para casa. Irei num casamento.
Pai está tocando.
Gostaria de ouvir como ele toca.
Tudo bem! Rupert Birkin estará lá. É uma chance de vê-lo.
Mesmo?
- Eu já disse, somos só amigos. - Claro.
Tente não parecer tão ansiosa.
Lá! Aquele é Rupert Birkin no gramado.
Esse é Rupert Birkin?
Desculpe. Nas suas cartas...
Achei que ele seria maior.
Aquela é Hermione Roddice.
Venha. Não há mais nada para ver.
Winnie!
Srta. Brangwen. Achei que fosse você.
- Como vai? - Bem, obrigada.
E sua irmã? Que bom vê-la outra vez.
Nos esbarramos esta manhã.
Deveria ter entrado na igreja.
Havia espaço no fundo.
Não planejava vir, mas Ursula queria ouvir nosso pai tocar.
Foi de primeira classe, como sempre.
Rupert,
não fuja. A Srta. Brangwen está aqui.
- Não precisa... - Bobagem.
Ele ficaria mortificado se vocês se desencontrassem.
- Rupert. - Nos cumprimentamos.
Estava prestes a dizer isso a ele.
Bom, é um começo.
Conhece a irmã da Srta. Brangwen?
Não, acho que mudou-se para Londres antes que eu...
Você é Gudrun Brangwen?
Tenho duas de suas obras.
- Hermione Roddice. - Que gentil.
Quando vejo a Srta. Brangwen, sempre a lembro da irmã talentosa.
Precisa trazer seu gênio para me visitar em Breadalby.
Claro, também estamos orgulhosos do sucesso de Ursula na escola.
Como se conhecem?
Nós brigamos, esta manhã.
Mas já foi tudo esquecido.
Como está o animal?
Gundrun. O que houve?
O que você acha?
Crich age como se fosse dele o chão no qual eu piso.
Bem, ele é o dono, na maior parte.
"Espaço nos fundos". A igreja é pública! Como ele ousa?
Pai...
Estava pensando...
Acha que seria bom para a Winnie ter aulas extras?
Parece que ela tem talento especial para desenhar.
Talvez devêssemos...
encorajá-la neste caminho.
Acho que é...
Acho que é uma ótima ideia, Gerald.
Tem alguém em mente?
Acho que tenho. Talvez haja alguém.
Deixe comigo.
Sinto muito. Não queria assustá-la.
Não assustou.
Está tão escuro.
Acho que vai chover.
As crianças só voltarão amanhã.
Sim, eu sei. Eu...
Não estou aqui oficialmente.
Achei que deveria vir.
Ao vê-la na igreja naquele dia notei que me afastei um pouco...
Não queria que pensasse que me comportei...
mal com você.
Rupert!
- Aí está você. - Hermione.
O que faz aqui?
Eu estava dirigindo. Vi seu carro.
Srta. Brangwen.
Duas vezes em vários dias.
- Que maravilha. - Hermione.
Lembre sua irmã, certo?
Sobre meu... convite.
Quero muito falar sobre o trabalho dela.
Rupert,
é cheio de paixão primitiva. Acho que você iria...
Conheço muito bem a obra da Srta. Brangwen. Obrigado.
Visitarei de novo quando o semestre começar.
Aqui tudo parece exemplar.
Parece mesmo, Rupert?
A Srta. Brangwen está mesmo ajudando as crianças?
Ela as ensina a entender as flores...
todas as suas funções e biologia...
mas ela não as está levando a perder o mais importante...
o perfume essencial das flores?
Saber é tudo para você, Hermione.
É sua vida.
Deve deixar a Srta. Brangwen em paz, Rupert.
Está na hora do chá.
Ela não pode ficar o dia todo ouvindo suas teorias.
Por favor...
não preste atenção a ela.
O que faz aqui é maravilhoso.
Sr. Birkin.
- Rupert! - Sim?
- Algum problema? - Sim.
Há, sim.
Estou confusa, confesso.
Sabe...
nós nos conhecemos há bastante tempo...
principalmente desde que terminei meu noivado, e...
nos tornamos amigos, acho.
Você me trata com carinho.
Mais do que um amigo, acho, e mesmo assim...
Somos só amigos.
E as pessoas começaram a comentar.
Perguntam sobre nosso relacionamento e eu nos defendo...
Mas o que quer de mim, Sr. Birkin?
Não entendo.
Esta é a Srta. Brangwen.
- Como está? - Vou deixá-las a sós.
Então...
- Por onde começamos? - Podemos desenhar o Bismarck!
- Bismarck! - Por aqui.
Sr. Crich.
Estou aqui.
Vê? Ele parece esplêndido.
É quase do tamanho de um leão.
- Devemos levá-lo lá fora? - Ele chuta muito.
Podemos tentar, sim?
Vamos.
Devia achar algum homem para te ajudar.
Bismark! Está se comportando mal.
Conheço o tipo dele.
- Ele não está machucado, está? - Não.
Mas era para estar.
- Machuca, não é? - Que horror. O meu não é nada...
Que diabinho.
Amo a água.
Ele me trata muito bem agora.
Imagino se Gerald dá a mesma atenção aos outros empregados.
Acho que ele me adora.
É... maravilhoso.
Espero que você não o encoraje.
Ursula, Gerald é um homem.
Eles acham que é direito deles te possuir.
Nem precisa encorajá-los.
Muito cansado...
Só...
concentre-se em melhorar.
Pense no jogo mais importante.
Teve muitos homens?
- O quê? - Em Londres.
Parece que sim.
Às vezes, nas suas cartas...
Úrsula! Francamente.
Estou curiosa. Não estou...
Tenho tão pouca experiência. Só o Anton.
Isso é assunto seu.
Acha que o amor precisa de sexo?
Por isso pergunto.
O quê?
Quero dizer, quando está apaixonada,
e há relação física,
acho que o sexo deve queimar no centro de tudo.
Só imagino se...
do jeito que alguns têm sexo desligado do amor e gostam...
outros, talvez, encontrem amor sem sexo?
Onde o sexo se encaixa...
em relação ao amor, entende?
Sexo é poder.
É onde temos poder, e...
para além disso, eu não vou.
Vê? O homem, quando quer fazer algo, faz.
Francamente, Gudrun.
Os homens com quem dormi,
os boêmios, eles os são porque podem ser.
São ricos, preguiçosos, mimados, e...
o sexo é a única coisa para que eles servem.
O amor nunca entra no meio. Então eu...
não me preocupo com isso.
Winifred! Estou atrasada para nossa aula.
Certo.
Música...
e...
cigarros.
Chega de conversa séria. Vou me matar.
Acho que se daria bem.
Ninguém iria culpá-lo.
Ele continua me encarando.
É bom, não é?
- Salsie! - Desculpe o atraso.
Este é meu irmão, pessoal.
Acabou de chegar da Câmara dos Lordes.
Conhece meu motorista?
Deus, Gerald! Está bem?
Não o mime. Ele poderia ter esperado pelo Roberts.
- Deixe que ele se ajeite. - Eu me ajeitei!
Permita-me.
Desculpe, não está limpo?
Está bom. Obrigado.
Perdoe-me.
- Não esperava vê-la aqui. - Peço desculpas.
É minha veia artística, sabe?
Leva-me aos lugares mais elegantes.
Vou dar um passeio.
Vem comigo?
Úrsula. Não fale. Apenas me escute, por favor.
Não duvide de meus sentimentos quanto a você.
Rupert!
Preciso falar com você.
- Na verdade, estou ocupado. - Não posso esperar. Temo.
Devo insistir.
- Está pronta? - Estou.
Uma caminhada seria bom.
Vamos.
É lindo.
E vale o quanto custa?
Se você o tem, sim. É a primeira edição.
Comprei para você.
Hermione, por favor...
O quê?
Esperava que continuássemos apenas amigos, mas vejo que...
Sei que ela é minha rival.
A Srta. Brangwen.
Ela não é sua rival.
Ninguém é sua rival, porque não há nada entre nós.
Preciso ser mais claro? Nós terminamos, Hermione.
E mesmo assim, você está aqui.
Pediu-me para ver um livro.
Sempre há...
uma razão, não é?
Estou de saída.
Não!
Beije-me.
O quê?
- Beije-me. - Pare.
Pare com isso! Pare com isso!
Para que fazer isso?
Estamos mortos e enterrados! Não...
traga a carcaça à tona.
Não, você não fará.
Não permitirei.
É muito mais mágico à noite.
Vamos nos banhar.
- Mas não temos maiôs! - Gudrun!
Às vezes fantasio sobre ser rica, sabe.
- Ter tudo isso à disposição. - Ficaria entediada em uma semana.
É por isso que todos os ricos casam-se entre eles.
Você é muito cruel.
É por isso que se comporta assim com Gerald Crich, não é?
Não podemos achar que os ricos são todos iguais.
Alguns deles são como nós.
Eles sofrem, também, Gudrun.
Sim, Gerald Crich sofreu muito!
Ele perdeu seu irmão.
O quê? Quando?
Mamãe me disse.
Foi assassinado.
Quando ambos eram muito jovens.
Ninguém sabe os detalhes.
Aparentemente a cidade inteira fofocava sobre isso.
Acho que na verdade, todos abafaram. Minha opinião é...
ele é muito digno de sua atenção,
se você achar certo dar-lhe isso.
Vamos sair.
Estou gelada.
# Você é meu mel, madressilva
# Eu sou a abelha
# Gostaria de sorver o doce mel
# desses lábios vermelhos, sabe
# Amo-a muito, querida e quero... #
Gostaria de desenhá-la.
Desculpe. Eu...
Tudo bem, estava a milhas de distância.
Tenho certeza que não farão nada.
Tenha cuidado.
Fora! Ei! Ei! Ei!
- O que pensa que está fazendo? - Por que você veio?
Estava longe. Não é seguro.
Outro dia, o boi feriu até à morte uma das vacas do fazendeiro.
Por que me importaria com isso?
O que te interessa?
Do gado dele?
Nada. Imagino. Faz ideia do dinheiro que valem?
Dinheiro? Esperou por este momento, não é? É sua segurança.
- Como assim? - Desde que me chamou a Shortlands,
me quis nesta situação! Sou igual a você, Gerald Crich.
Você deu o primeiro golpe.
E posso dar o último.
Não adianta ficar bravo comigo.
É você quem me faz me comportar assim.
Não estou bravo com você.
Srta. Brangwen.
Não tinha certeza de que estaria aqui hoje.
Não pôde me ver do sótão?
A linha de visão era perfeita para mim.
Não veio ontem. É por isso que não tinha certeza.
É mesmo?
Eu temia um resfriado.
Mas parece que estou muito bem...
Aconteceu alguma coisa?
Você se importaria...
de juntar-se a mim para jantar à noite?
Ficaria feliz se você fosse.
Certamente.
- Úrsula. - Meu Deus!
Sabia que voltaria por este caminho.
- O que aconteceu? - Não é nada. Eu caí.
- Onde esteve? Sumiu da festa. - Quero que fique comigo!
Perguntou-me o que eu queria de você.
É isso.
Está tudo acabado entre mim e Hermione.
Finalmente.
Quero que você fique comigo.
Mas...
não é amor que lhe ofereço.
Bem, não no sentido usual.
Nem quero que retornasse dessa forma tampouco.
Você entende?
Que não me ama? Exceto de uma...
maneira estranha, obscura, que cria remorsos.
- Não. - Acha-me bonita, ao menos?
- Ou atraente? - Não é uma questão de aparência!
Quero uma mulher que eu não veja.
Quero...
uma união onde nada que já se sabe se aplica!
Pensa que estou delirando, não é?
Um golpe na cabeça e em seguida começam as divagações.
Estou acabado para este mundo, Úrsula.
Decepcionei-me.
Com Deus e os homens.
Agora quero explorar...
outra maneira de viver.
E o que espera encontrar
no fim desta sua grande...
expedição?
Paz.
Uma paz duradoura.
Sempre se veste assim para jantar?
Acredito em...
boas maneiras.
Então peço desculpas se estou rebaixando o tom de certa forma.
Claro, se tivesse me informado antes...
Srta. Brangwen...
por que me provoca tanto?
Não me importo com o que veste.
Importo-me que não tenha falado uma única palavra da outra noite.
Fala para mim de boas maneiras, Sr. Crich?
Aconteceu.
E foi maravilhoso.
E agora seguimos em frente.
Dr. Oxley está de partida, senhor.
Com licença.
Gerald.
Ele já se foi?
Sim.
Desculpe-me.
- O médico queria ir embora. - O que ele disse?
Que havia um remédio. Um remédio novo.
- Sim. Você me disse. - Certo...
Mas não funcionou.
Sempre é um tiro no escuro. Então,
é isso.
Mais ou menos.
Só tenho que esperar agora.
Continuar a esperar.
- O que está fazendo? - Tenho que ir.
E...
Sim. É melhor deixá-lo sozinho, mesmo.
- Deixe-me levá-la. - Não, eu preferiria andar.
Então andarei com você.
Tão estranho, em nossa velhice, nos tornamos como crianças novamente.
É como papai está agora.
Eu sou tudo para ele...
Ele poderia ser meu filho.
Não deve desistir da esperança.
Em nossa família...
quando algo dá errado, nunca pode ser acertado novamente.
Você sabe que matei meu irmão?
Úrsula disse que houve um acidente quando...
quando vocês eram muito jovens.
Atirei nele.
Encontramos uma arma...
no pavilhão do guarda-caças.
Brincamos com ela, como crianças fazem.
Ela disparou.
E eu o matei.
Gerald.
Úrsula.
Não pensou em me contar?
O quê?
Fui à sua casa em Nottingham. Disseram que não morava mais lá.
Bem!
Era para ser uma surpresa.
Então, não acha maravilhoso?
E não é só da acomodação que desisti.
Mas do meu trabalho, também.
Tenho algumas economias que posso usar e...
Quero escrever. Talvez serei capaz de vender isso.
O que importa é...
encontrar meu próprio caminho, Úrsula...
Recusando me conformar.
Rupert?
- Rupert... - Ela acaba de chegar.
Onde quer isto?
Só um minuto... Ela veio se desculpar.
- Leve-me para casa. - Úrsula.
- Leve-me para casa!
Deparei-me com ela.
Na cidade. Ela estava arrependida.
E para mostrar isso, pensou em ajudá-lo a reorganizar seus móveis?
Estava sendo decente. Por que deveria odiá-la?
Ela tentou espancá-lo até a morte.
Se não fosse tão ciumenta, entenderia.
Ciúmes!? De Hermione Roddice?
Ela não é nada para mim. Não aquela...
É você que desprezo. E suas mentiras!
Você é como um cão que deve voltar ao seu próprio vômito.
- Você é uma idiota. - Sim! Sou uma idiota.
Graças a Deus por isso.
Sou idiota demais para engolir sua esperteza.
Então vá para sua alma gêmea,
desde que eu sou comum e carnal,
- não é? - O quê?
Anseio por coisas físicas.
Mostrei-lhe meu amor e você o repeliu.
Boa tarde.
- Não. - Sim.
Teria feito, Rupert. Lá, no pátio da igreja.
Eu queria fazer isso, sexo.
Porque sexo é importante para mim e não sinto vergonha em dizer isso.
Queria estar com você da forma como entendo isto.
Mas quando você sentiu minha necessidade,
- você se afastou. - Não.
- Afastou-se! Revirou seu estômago! - Não me afastei! Não!
Perdoe-me, eu...
Eu não sei...
Não sei como... não sei como posso continuar vivendo.
Cada simples respiração vem com tanta...
responsabilidade agora.
É como um fardo.
Mais uma razão para não se esconder.
Para se comprometer completamente.
A vida é selvagem, Rupert.
Ou não é vida nenhuma.
Carta para você, Sr. Crich.
Obrigado, Albert.
Gerald!
Pegue!
Não se pode mudar para uma nova casa
sem alguns presentes que aqueçam casa, não é?
O quê?
O que está fazendo?
- Vim vê-lo. - Gerald,
você não está bem, apesar das declarações em contrário.
Bom e velho Rupert. Como um leitor de mentes, às vezes.
Tudo bem. Quero que vá comigo para a África.
- África? - Comprei uma mina!
Diamantes, desta vez. Comprei de um alemão, acredite ou não.
Preciso ir e verificá-la. Então...
Seu pai...
Claro que não quis dizer imediatamente, mas...
logo, acredito.
E obviamente, para você, não haverá custos. Eu vou...
O quê? Por que eu simplesmente iria?
Por que não iria?!
Há...
Há Ursula.
Parece que ela e eu estamos nos entendendo ultimamente.
Melhor ainda! Eu esperava que ela viesse.
- Na verdade, eu já... - Gerald!
Conte-me a verdade, Gerald.
Tudo isto, este trabalho todo e despesa.
Qual é a verdadeira razão?
Quero que Gudrun me acompanhe.
- Acho que se a irmã dela e você... - O quê?
Na verdade não me sinto capaz de pedir-lhe.
Ela está em Londres,
ela foi embora.
Ela está incerta sobre mim, acho.
Mas sei que se ela passasse algum tempo comigo,
veria que minhas intenções são sérias.
Sobre Gudrun?
Suas intenções são sérias?
Gosto da companhia dela.
- Nós nos tornamos íntimos. - Mas ela não é seu tipo.
O que quer dizer com "meu tipo"?
Olhe, eu lhe comprei um maldito abacaxi.
- Espero algum apoio nisto! - Sim, mas...
Não é amor, entretanto.
O quê?
Você não está apaixonado por ela.
Por que diz isso?
Quero dizer...
- Por que pensa isso? - Bem, penso isso porque,
como você seria o primeiro a admitir,
é sexo que geralmente o liga a uma mulher.
Só posso dizer que sinto algo por Gudrun.
Tenho certeza que sente algo, Gerald.
Mas onde isso começa? E onde termina?
Não importa.
Nós quatro.
Numa aventura.
Acho que seria um tônico maravilhoso, não acha?
Não.
Você deve...
Você deve largar isto.
Tome cuidado.
Não.
Pai!
Pai, eu queria falar!
Pai, por favor!
Quero que escreva uma carta
para a Srta. Brangwen.
Diga-lhe para voltar, imediatamente.
Diga que você está doente.
Mas ela já está aqui. Ela veio esta tarde.
Minhas aulas recomeçam amanhã.
Jesus!
Ele está...?
Pronto.
Ele parece melhor agora.
Vou dar-lhe um momento.
Por que veio?
Porque precisava.
Por que pergunta?
Preciso perguntar.
Mais devagar. Você vai me matar.
Há uma simplicidade adorável em Gerald, não há?
É um executivo. Ele não dirá a ninguém!
Doces.
Eu gostaria de um centavo desses, por favor.
Rápido!
Pelo amor de Deus!
Está partindo em dois minutos. Precisam subir a bordo.
- E onde você vai? - Pegar alguns cigarros e jornal.
Rupert!
- Gerald. - Samantha!
- Como vai? - Muito bem, eu...
Vim ver Rupert partir.
Prune! Dê-me uma mão com minha caixa, sim?
Deus, que bagunça.
É um mundo diferente.
Meu Deus, Gerry.
- Você se superou. - Temos que montar?
Depois de uma viagem assim? Quero esticar minhas pernas um pouco.
Meu Deus, Rupert.
Está mais de 40 graus.
Você pega o Vermelho.
Eu fico com o pônei.
Fica a duas horas, aparentemente.
Encontrei o meu lugar, Gerald!
- Finalmente. - Nosso lugar.
Você chegou ao nosso lugar.
O quê?
- O quê? - Não preciso.
Toda vez.
Mas eu quero.
Os colonos se foram.
Assim que outro veio de diamantes ou ouro é descoberto,
eles simplesmente se levantam e vão embora.
Por que eles não ficam satisfeitos?
Porque as pessoas nunca ficam.
O que fiz de errado?
Bravo!
Viu? Uma pergunta...
Venha. Vamos tentar novamente.
Certo.
Glutões!
O quê?
Você me convenceu, finalmente.
Me rendo à minha herança!
Para o visceral, encharcado, Midlands e seus homens muito sujos.
Eles estão tentando isto, seus amigos, o Schuhplattern.
Seja abençoado!
Quero dizer a dança. Esse é seu nome, Schuhplattern.
Muito cansativo, é assim que a chamamos na Inglaterra.
- Gerald Crich. - Sou Wolfgang Loerke.
- E eu sou... - Gudrun Brangwen.
Vi seu nome no registro.
Sou artista, também.
Seu trabalho está em Berlim.
Uma coleção privada no Museu de Altes.
Céus...
Por favor, sente-se.
Então. Qual...
O Museu de Altes. Uma coleção particular cedida.
Mein Herr? Minha sobrinha teria muito prazer em dançar com você.
Entendo.
O inglês dela não é muito bom?
Meu inglês é perfeito.
Mas odiaria dar a impressão de que as alemãs
não sabem se comportar em companhia educada.
Nesse caso, o prazer é todo meu.
A moça é, como se diz isto?
Ela é Von Bluuten.
É... como uma Lady.
De uma das famílias mais antigas da Baviera.
Rupert.
Temos algo, não é?
O quê?
Como pode dizer isso?
Nós nos amamos.
Podemos ir a qualquer lugar.
Podemos fazer qualquer coisa.
Fazemos nossas próprias regras.
Sim, claro que sim.
Gerald, bela jogada sua esta noite!
- Ela não está apaixonada por você? - O quê?
Aquela garota, como se chama? A que você dançou.
Só Deus sabe. Ela era...
Asseguro que a tratei formalmente a noite toda.
Bem, obviamente, funcionou.
Gudrun, eu não faço...
Posso imaginá-la, Gerald, mesmo agora, deitada ali,
subjugada de amor por você.
Foi muito vergonhoso, o jeito como a conquistou completamente.
- Isso foi o Schuhplattern. - Não é uma crítica.
É só uma observação.
Ela estava muito confiante.
Por outro lado, seria um casamento perfeito.
As classes altas se unindo por toda Europa.
Pare.
Por Deus, qual é o seu problema?
Diga-me que não a quis quando a segurou contra você...
e paro neste instante.
Vamos correr.
Viu?
- O quê? - Você está acabado.
Está sem forças.
Vencedor!
Você está fraco como um bebê.
Do que está falando?
- As paredes não são tão grossas. - O quê?
As noites, desde que chegou aqui.
Não admira que esteja cansado.
E sou o único cedendo a este prazer em particular?
Suspeito que seja o único
que esteja cedendo a ele tão vigorosamente.
- Basta! - O quê?
- Chega de sexo. - Do que está falando?
Você nunca para!
Sexo é o que atrai o homem a uma mulher.
O quê?
- Mas isso não significa... - Do que está falando?
uma união significativa da qual você falou.
Ela só acontece... Ela acontece...
quando o ardor termina.
O amor é especial!
Está certo.
Sei disso.
Já o sexo...
está na terra, mar, água e ar.
É corriqueiro.
Devemos reconhecer isso.
Isso nos faz robôs por um tempo.
Então passamos para o outro lado do qual você tanto se orgulha...
Conheço o amor!
Não me dê lição de moral!
Amor, venha e coma algo.
Quero terminar isso.
Prune, precisa comer algo. Senão adoecerá.
Uma bebida, pelo menos.
É muito bom. É um prato local.
Curry.
Nossa, esse lugar é maravilhoso!
Eu moraria aqui para sempre.
- Deveria, então. - Simples assim?
Por que não? Se deseja algo, deve fazer acontecer.
Aí fala um homem a quem nada faltou durante toda sua vida.
- Vou embora. - O quê?
Você está certo. Vim para resolver isso.
Está muito quente agora. Não seja ridículo.
Gerald!
Espere!
Sei que te deixei assim.
- Mas tive que fazer isso. - Talvez se você não fosse tão...
Tive que ser verdadeira comigo mesma.
E Rupert está certo. Você é de um mundo diferente.
O quê?
As regras sob as quais você vive... São suas.
São apenas suas, e não posso viver com alguém assim.
Acho que devemos ficar em quartos separados.
Do que está falando? Isso é...
Pode dizer que precisa de um vestiário. Ou que estou doente.
Gudrun, isso é um absurdo.
Tudo por causa de uma dança.
Eu nem me importo com a maldita garota!
- Ela não é nada para mim. - Ela não é o problema.
É a sua atitude. É quem você é.
Se encarar os fatos, Gerald... Seja sensato, por favor.
É melhor parar com isso, antes...
antes que fique sério.
- Antes? - O quê?
- Céus! - Tive pena de você,
pelo estado lamentável em que se encontrava.
Nunca foi amor.
Não acha que me ama, acha?
Não de verdade.
Sempre ficou muito claro que tipo de relação era essa.
Eu...
Sinto-me vigoroso com você.
Não é a mesma coisa, é?
Não mesmo.
Não é propriamente amor.
Porque não se sente assim, sente?
E nunca se sentirá. Você...
Nunca me amará como um homem deveria.
Porque não é capaz.
De me amar assim. É?
Não.
Então pronto.
Vamos ser gentis um com o outro. Devemos ser amigos.
E nada além disso.
Gerald é como o prato mais valioso do mundo. Ele...
De início, é delicioso, mas depois fica tedioso.
Quanta falta de sutileza.
- Gudrun! - É melhor sermos honestos.
A vida é muito curta para compromissos.
Agora, se me der licença...
Estou esfomeada.
Deus!
O que aconteceu com você?
Minha bela companheira...
prefere a companhia de um...
vendedor ambulante horrendo.
E estou ficando bêbado. É isso.
Pelo amor de Deus, Gerald. Recomponha-se. E vá falar com ela.
O que está fazendo?
Estou flertando com a jovem.
Não poderia levá-la para passear...
até que ela fique encharcada de suor?
Eu poderia.
Poderia.
Mas eu gosto dela.
Escreverá?
Claro.
Precisam mesmo ir?
Devemos. Acho que Rupert está certo.
Não estamos ajudando.
E ficará bem aqui, com Gerald?
Talvez não juntos.
Mas ficaremos bem.
Quero que fique com isso.
Pérolas para minha pérola.
As coisas mais belas que possuo
para a mulher mais bela que conheço.
Venha conosco.
Podemos viajar juntos.
- Não, estou ótima. - Não deveria ficar.
- Você diz isso, mas não está. - De verdade.
Estou bem mesmo.
Está fingindo.
Você nunca fala a verdade
quando é sobre seu sentimento, e isso será a sua ruína!
E a sua também. Você sempre fala a verdade. Sempre falou.
Tive tanta inveja disso em toda a minha vida.
Eu não ousaria amá-lo.
Gerald é...
Ele é milhares de homens.
Como poderia mantê-lo comigo?
Não, Prune. Você...
Ursula...
- Venha, por favor. - Não. Vá.
Vá.
Esqueci minha vasilha d'água.
Isso significa que virá jantar esta noite?
Não. Não conte com isso.
Quer me humilhar?
Não é o bastante que...
Não deveríamos pelo menos manter a aparência de cortesia?
Estou sendo perfeitamente cortês, Gerald.
É você que rapidamente esquece os bons modos.
- O que está fazendo? - Estou me limpando.
Esse é o seu jeito, não é?
É confrontado com um problema e você o domina, não é?
Você procura entender sua natureza e chega
à inevitável conclusão, seja sobre uma mina de carvão ou a guerra.
Você ordena o caos impondo sua vontade, não é?
Bem...
não comigo.
Eu não me curvo a nenhum homem.
Eu disse que daria o último golpe.
- E irei. - Por que ele?
Por que aquele canalha?
- Não seja ridículo. - Você o deseja, não a mim.
É disso que se trata.
Não quero nada dele!
Por que todo homem reduz tudo a sexo?
Porque tudo é sobre sexo!
Voltarei para Inglaterra sozinha.
Partirei na sexta.
Se for para a Inglaterra que irei...
Me solte!
Você... Está indo embora, então?
Estou.
Depois de amanhã.
- Para onde? - Não sei.
Não irá me dizer aonde vai?
Realmente não sei.
Maria!
Surgiu como um fantasma!
Quer um gole?
Talvez a senhorita gostaria de outro gole?
Gerald!
Não faça isso!
Pare com isso! Pare!
Pare.
Gudrun!
Eu o amei tanto.
- Eu sei... - Eu...
Eu sei.
Meu Deus!
Sinto muito.
Já tive o suficiente.
Quero dormir.